1
00:00:04,170 --> 00:00:05,714
ก่อนหน้านี้เรื่อง Dexter...

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,757
เรามี
ฆาตกรต่อเนื่องที่กำลังเอาตัวออกไป

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,010
ไดรเวอร์แชร์รถ
พวกเขาเรียกเขาว่า

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
ผู้โดยสารแห่งความมืด
- อะไรนะ?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,055
คุณอยากจะตามไป
ฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
เขาขโมยชื่อของฉัน

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,934
ฉันจะทำอย่างไรเกี่ยวกับการเป็น
คนขับ UrCar เหรอ?

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,645
เป็นยังไงบ้างคะ
เด็กซ์เตอร์เพิ่งหายไปเหรอ?

9
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
เขามีรถกระบะ

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
คุณสามารถตั้งค่ามันได้หรือไม่

11
00:00:23,565 --> 00:00:26,443
ที่คุณได้รับแจ้งหาก
รถบรรทุกปรากฏตัวที่ไหนสักแห่ง?

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
ถ้าแฮร์ริสันทำ
ฆ่าที่นี่ เขาทำความสะอาดได้ดี

13
00:00:30,905 --> 00:00:32,449
♪ เพลงลึกลับ ♪

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
เจ้าหน้าที่วอลเลซและโอลิวา
ฆาตกรรม.

15
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
เธอมองเห็นสิ่งต่างๆ
ในแบบที่เราทำไม่ได้

16
00:00:37,078 --> 00:00:38,747
ฉันให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,331
มีคนกำลังตรวจสอบเขาอยู่
ปกปิด

18
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
ความผิดพลาดใด ๆ ที่เขาอาจทำ

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
เลือดหยดเดียว,
ผมเส้นเดียว

20
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
แต่มันถูกทำความสะอาดเพื่อซ่อน
ร่องรอยทั้งหมดของร่างกายมนุษย์

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
ถูกฆ่าที่นี่เหรอ?

22
00:00:48,923 --> 00:00:50,592
บุคคลที่มี
มีความรู้ด้านนิติเวชบ้าง

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
พยายามทำความสะอาดห้องนี้ด้วยความพยายาม
เพื่อปกปิดหลักฐานทั้งหมด

24
00:00:52,677 --> 00:00:55,513
แค่อะไร
แฮร์ริสันต้องการตำรวจที่ดี

25
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
ตำรวจก็อยากได้.
ที่จะพูดกับคุณ

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
♪ ไม่ร่มรื่น ฉันร้อน ♪

27
00:01:12,405 --> 00:01:14,866
♪ เหมือนบุตรสุรุ่ยสุร่าย ♪

28
00:01:19,079 --> 00:01:21,998
♪ จงเลือกกลีบดอกที่แสนจะอ่อนหวาน
มินนี่ โมเอะ และดอกไม้ ♪

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
♪ คุณคือผู้ถูกเลือก ♪

30
00:01:23,958 --> 00:01:26,878
♪ เอาล่ะ มือซ้ายของคุณว่าง ♪

31
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
♪ และสิทธิ์ของคุณอยู่ในกำมือ ♪

32
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
♪ ด้วยมือซ้ายอีกข้าง ♪

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
♪ ระวังมือขวาของเขาลื่น ♪

34
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
♪ ไปทางปืนของเขา ♪

35
00:01:36,221 --> 00:01:39,307
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ไม่... ♪

36
00:01:39,390 --> 00:01:41,726
โอ้อึ
พี่ชาย มีที่ชาร์จมั้ย?

37
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
ฮะ?
- ที่ชาร์จโทรศัพท์?

38
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
ฉันกำลังเหลือน้อย

39
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
ขออภัย ฉันไม่ทำ

40
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
ฉันมาสายสำหรับการออกเดท

41
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
ฉันก็เข้าคู่กับ
เจี๊ยบสุดฮอตบน Hinge

42
00:01:52,278 --> 00:01:55,281
เธอเป็นนักเต้นในเมืองนิกส์

43
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
ตรวจสอบออก

44
00:01:56,825 --> 00:01:58,910
ใช่. ร้อน.

45
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
ฉันกระหายน้ำ
ฉันขอน้ำได้ไหม?

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
เอ่อ คุณต้องการให้ฉันหยุด
ที่ร้านขายของใช่ไหม?

47
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
ไม่นะเพื่อน ฉันมาสาย

48
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
คุณไม่มี
มีขวดน้ำในนี้ไหม?

49
00:02:12,757 --> 00:02:14,884
ฉันควรจะ?

50
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ไม่ ♪

51
00:02:16,344 --> 00:02:18,263
♪ เอาล่ะ มือซ้ายของคุณว่าง ♪

52
00:02:18,346 --> 00:02:20,557
♪ และสิทธิ์ของคุณอยู่ในกำมือ ♪

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
♪ ด้วยมือซ้ายอีกข้าง ♪

54
00:02:22,892 --> 00:02:24,936
♪ ระวังมือขวาของเขาลื่น ♪

55
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
♪ มุ่งหน้าสู่... ♪

56
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
ขอให้โชคดีกับ...

57
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
...วันที่

58
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪

59
00:02:37,073 --> 00:02:38,116
การขับรถแบบแชร์รถ.

60
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
ไม่ใช่งานที่เลวร้ายที่สุดในโลก

61
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
วิธีที่ดี
เพื่อทำความรู้จักกับเมือง

62
00:02:44,873 --> 00:02:46,791
นอกจากนี้ยังทำให้
เรื่องปกที่ดี

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,419
เมื่อถึงเวลาสะกดรอยตาม

64
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
อืม สามในห้า ไม่เลว.

65
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
อึ.

66
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
เด็กซ์เตอร์ เพื่อนของฉัน

67
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
เกิดอะไรขึ้น?

68
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
"เพื่อน." พยายามหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้น

69
00:03:13,234 --> 00:03:15,445
โดยเฉพาะคน
บนกล้องวงจรปิด

70
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
เอ่อ เพิ่งได้รับการแจ้งเตือน
จาก เออร์คาร์.

71
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
มันบอกว่าฉันมีคะแนน 4.2

72
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
จุดสอง?

73
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
ถ้ามันลดลงอีก นั่นแสดงว่าคุณ
บัญชีจะถูกปิดการใช้งาน

74
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
ย-คุณต้องเสร็จแล้ว
ขับรถตอนกลางคืน

75
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
ใช่.
- ดี.

76
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
อย่าเอาค่าโดยสารอื่น

77
00:03:31,711 --> 00:03:34,297
จนกว่าฉันจะสามารถช่วยคุณได้
แก้ปัญหานี้...

78
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
สถานการณ์เลวร้าย

79
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
เอ่อโอเค

80
00:03:39,761 --> 00:03:43,014
เอ่อ ขอโทษที ฉันต้องรับเรื่องนี้ไว้

81
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
ไม่มีปัญหา. ฉันได้รับคุณ.

82
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
4.2? โอ้พระเจ้า.

83
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
สวัสดี?

84
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
สวัสดี. นี่หมอเบตแมนใช่ไหม?

85
00:03:56,527 --> 00:03:57,987
แพทริค เบทแมน.

86
00:03:58,071 --> 00:04:00,949
อเมริกันไซโคเคยเป็น
การอ่านอย่างมีพื้นฐานเมื่อฉันอายุ 19

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
นี่คือเขา

88
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
สัตวแพทย์รับโทรศัพท์เพื่อยืนยัน

89
00:04:04,118 --> 00:04:06,329
คำสั่งอีทอร์ฟีนแบบเร่งด่วน

90
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
M99 น็อคเอาท์
ผู้โดยสารแห่งความมืด

91
00:04:08,498 --> 00:04:10,166
และใครก็ตามอื่น
เป็นแขกที่โต๊ะของฉัน

92
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
ใช่ ไปที่ตู้ปณ. กรุณาใส่กล่อง

93
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่การสั่งซื้อครั้งล่าสุดของคุณ

94
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
ซื้อขายในแสงแดดฟลอริดา
เพื่อชีวิตใน Big Apple?

95
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
ถ้าฉันสามารถทำได้ที่นี่

96
00:04:22,136 --> 00:04:24,472
ดีใจที่คุณกลับมานะคุณหมอ

97
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
ดีใจที่ได้กลับมา

98
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
คุณหมอเข้าแล้ว..

99
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
♪ เพลงลึกลับ ♪

100
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

101
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
ใช่ เขาเป็นแขก

102
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
เอ่อคือ...

103
00:04:46,869 --> 00:04:48,997
มันคือ--
ผู้ชายที่ตายใช่ไหม?

104
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
ถูกฆาตกรรม

105
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
คุณมีปฏิสัมพันธ์อะไรบ้าง
กับเขาเหรอ?

106
00:04:53,418 --> 00:04:56,170
เอ่อ... เขาเป็น--
เขาเป็นคนขับรถบรรทุกรายใหญ่

107
00:04:56,296 --> 00:04:58,756
ดังนั้นทุกคนจึงต้องการ
เพื่อช่วยเขาออกไป

108
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
ทุกคนหรือแค่คุณ?

109
00:05:00,508 --> 00:05:05,263
ดูเหมือนว่าเขาจะได้เอา
ชอบคุณเป็นพิเศษใช่ไหม?

110
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
ฉัน... ฉันเดา

111
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
เขาแค่ขอให้ฉันวิ่ง

112
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
มีธุระมากมายสำหรับเขา
- ทำธุระเหรอ?

113
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
มีธุระอะไรบ้าง?

114
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
ของปกติ.

115
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
ขัดรองเท้าของเขา
รับซักแห้งของเขา

116
00:05:19,402 --> 00:05:21,446
เอ่อ...

117
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
เขา-เขาทำ เอ่อ

118
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
เขามีฉัน
ซื้อวัชพืชให้เขาสักครั้ง

119
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
ดังนั้นนอกจากการจัดหายาแล้ว

120
00:05:29,203 --> 00:05:31,080
มีช่วงเวลาอื่นอีกไหม
ระหว่างที่เขาอยู่

121
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
ที่โดดเด่นจนน่าจดจำ?

122
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
ชอนน่า? คุณสบายดีไหม?

123
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
ไม่

124
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
นี่คือกล้องวงจรปิดในบ้าน
จากตอนกลางคืน

125
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
เรื่องการฆาตกรรมนายฟอสเตอร์

126
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

127
00:05:48,431 --> 00:05:50,475
ใช่. เอ่อ ไรอัน เอ่อ...

128
00:05:50,558 --> 00:05:52,810
นายฟอสเตอร์เรียกเธอว่าภรรยาของเขา

129
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
เธอไม่ใช่ภรรยาของเขา

130
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
ผู้หญิงคนนั้นเป็นแขก
ที่โรงแรมพร้อมห้องของเธอเอง

131
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
แต่ฉันดีใจที่ได้รู้
ว่านี่เป็นสิ่งที่น่าจดจำ

132
00:06:05,365 --> 00:06:08,242
เขาพูดอะไรกับคุณที่นี่?

133
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
เขากำลังพูด
ภรรยาของเขาเมาเกินไป

134
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
เขาต้องการความช่วยเหลือเรื่องลิฟต์

135
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
คุณคิดว่ามันแปลกไหมที่

136
00:06:15,041 --> 00:06:16,667
เธอยืนขึ้นไม่ได้
ด้วยตัวเธอเอง?

137
00:06:16,793 --> 00:06:19,170
ฉันหมายถึงเขาพูดว่า--
เขาบอกว่าเธอเมา

138
00:06:19,253 --> 00:06:20,505
ไม่เมาเหล้าติดยา.

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
เราพบโรฮิปนอล
ในกระเป๋าเดินทางของนายฟอสเตอร์

140
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
คุณจัดหาสิ่งนั้นมาหรือไม่
สำหรับเขาด้วยเหรอ?

141
00:06:26,928 --> 00:06:29,514
อะไร ไม่ ไม่มีทาง

142
00:06:29,597 --> 00:06:31,015
คุณแน่ใจเหรอ?

143
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
เพราะคุณไม่ได้
ดูเหมือนกังวล

144
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
ในวิดีโอ
ว่าผู้หญิงคนนี้วางยาอย่างชัดเจน

145
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
กำลังถูกพาขึ้นไปชั้นบน
โดยชายแปลกหน้า

146
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
ดูสิฉันรู้เท่านั้น
สิ่งที่เขาบอกฉัน

147
00:06:40,400 --> 00:06:41,776
ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้
บอกความแตกต่าง

148
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
ระหว่างเมาและติดยา

149
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
เกิดอะไรขึ้นหลังจากช่วงเวลานี้?

150
00:06:49,409 --> 00:06:53,454
ฉัน-ฉันช่วยพวกเขา
ไปที่ห้องของเขา เอ่อ...

151
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
เปิดประตู
และพวกเขาก็เข้าไปข้างใน

152
00:06:56,499 --> 00:06:57,458
คุณไปกับพวกเขาหรือเปล่า?

153
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
ไม่

154
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
ไม่

155
00:07:01,671 --> 00:07:05,842
เพราะนี่คือครั้งสุดท้าย
เราเห็นคุณฟอสเตอร์ยังมีชีวิตอยู่

156
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
ก่อนที่ส่วนต่างๆ ของร่างกายจะหมดลง
บนท่าเรือขยะ

157
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในห้องของเขา

158
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
เอ่อ แล้วไงต่อ?

159
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
ฉันลงไปชั้นล่าง

160
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
ในลิฟต์เหรอ?
- ในลิฟต์บริการ

161
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
พนักงานไม่ควรใช้

162
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
ลิฟต์หลัก
โดยไม่มีแขก

163
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
กะของฉันจบลงแล้ว
ฉันก็เลยกลับบ้าน

164
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
บ้านอยู่ไหน?

165
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
มม. ฉันไปที่บาร์

166
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
ฉันเสียใจ.

167
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
ฉันอายุต่ำกว่า 21 ปี

168
00:07:34,912 --> 00:07:37,457
เอ่อ ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับสิ่งนั้น

169
00:07:38,833 --> 00:07:43,337
ฉัน-ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น และ เอ่อ...

170
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
ใช้เวลาทั้งคืนกับเธอ

171
00:07:44,672 --> 00:07:46,257
เธอชื่ออะไร?

172
00:07:46,340 --> 00:07:48,426
จูลี่?

173
00:07:48,509 --> 00:07:49,719
จูดี้? ฉัน...

174
00:07:49,844 --> 00:07:53,931
เราไม่ได้จริงๆ
แลกเปลี่ยนข้อมูลนะรู้ไหม?

175
00:07:54,015 --> 00:07:56,434
ฉันขอแนะนำ
ค้นหาชื่อของเธอ

176
00:07:56,517 --> 00:07:58,686
เพราะเธอเป็นข้อแก้ตัวของคุณ

177
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
อลิบี?

178
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

179
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

180
00:08:07,028 --> 00:08:10,072
ในขณะที่ฉันยังอยู่
การรวบรวมหลักฐาน

181
00:08:10,156 --> 00:08:12,992
ส่งชื่อวันที่ของคุณมาให้ฉัน
และข้อมูลการติดต่อ

182
00:08:13,075 --> 00:08:14,660
ถ้าคุณพบว่ามัน.

183
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
เราทำเสร็จแล้ว

184
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
♪ เพลงลางร้าย ♪

185
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
แล้ว?

186
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
ให้เราค้นหาทุกชิ้น
ของการเฝ้าระวังเราก็ทำได้

187
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
กับนายมอร์แกน

188
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
ครั้งแรก
คุณหายไปสามสัปดาห์

189
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
ตอนนี้ในครั้งต่อไป

190
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
คือสี่สัปดาห์
- อะไร? ไม่

191
00:08:49,278 --> 00:08:50,488
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
เป็นเวลาสามปี?

192
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
เรากำลังจะไปเบิร์กลีย์

193
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอนาคตของเรา!

194
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
ขออภัย ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อขัดจังหวะ

195
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
ไม่ เข้ามา
พวกเรากำลังจะกินข้าวเย็น

196
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เราคุยกันได้
เกี่ยวกับคะแนนของฉันอีกครั้ง

197
00:08:58,704 --> 00:09:00,706
อา, อา, อา, อา, อา
- โอ้ไม่อยู่

198
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
เรามีเรื่องต้องหารือกันมาก

199
00:09:02,083 --> 00:09:05,002
ลองสิ่งนี้ มันคือสตูว์มันสำปะหลัง

200
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
โอ้โห นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

201
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
มาอธิษฐานกัน

202
00:09:14,428 --> 00:09:18,891
สวดมนต์ ไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของฉัน

203
00:09:18,975 --> 00:09:23,437
ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงอวยพรอาหารนี้ด้วย

204
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
และครอบครัวนี้

205
00:09:25,606 --> 00:09:29,443
และแขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย
คุณเข้ามาในชีวิตของเรา

206
00:09:30,903 --> 00:09:34,490
และโปรดให้สติปัญญาแก่เราด้วย

207
00:09:34,574 --> 00:09:38,369
เพื่อการตัดสินใจที่ถูกต้อง

208
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
สาธุ
- สาธุ

209
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
ดังนั้น...

210
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
เด็กซ์เตอร์ จอยกำลังจะอธิบาย

211
00:09:46,043 --> 00:09:48,462
สำหรับเราว่าทำไมเธอถึงยืนกราน

212
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
เมื่อต้องจากเราไป
เป็นครั้งที่สอง

213
00:09:51,882 --> 00:09:54,635
มันเป็นโรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา
และแซมก็สมควรที่จะเลือก

214
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
โรงเรียนอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

215
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
ฉันกำลังพยายามเรียน MBA

216
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
ข้ามนิ้วของฉัน
สำหรับเบิร์กลีย์

217
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
ซึ่งอยู่ในแคลิฟอร์เนีย!

218
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
อวยพรให้พวกเขาเป็น

219
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
เพียงเพราะคุณไม่เคยย้าย
ออกจากบ้าน

220
00:10:04,562 --> 00:10:06,272
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทำไม่ได้

221
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
การเคลื่อนไหวเช่นนั้น
เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

222
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
เด็กซ์เตอร์...

223
00:10:11,819 --> 00:10:13,571
...ทำไมคุณถึงย้ายจากไมอามี่?

224
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
ไมอามี่?

225
00:10:15,698 --> 00:10:18,326
คุณรู้ได้อย่างไร?

226
00:10:18,409 --> 00:10:21,370
โอ้ ฉันดำเนินการตรวจสอบประวัติ
กับผู้เช่าทั้งหมดของฉัน

227
00:10:21,495 --> 00:10:23,039
น้ำผึ้ง.

228
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
อะไร

229
00:10:24,415 --> 00:10:26,375
มีช่องว่างสิบปี
ในประวัติศาสตร์ของเขา

230
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
และฉันอยากจะรู้
ใครอาศัยอยู่ที่นี่

231
00:10:28,419 --> 00:10:29,920
อา ฉันกำลังถูกตรวจ

232
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่ไมอามี่
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

233
00:10:31,756 --> 00:10:34,634
แต่เมื่อหลายปีก่อน
ฉันสูญเสียคนบางคนไป

234
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
อยู่ใกล้ฉันมาก ดังนั้น...

235
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
ฉันออกไปสักพัก
เพื่อเริ่มต้นใหม่

236
00:10:39,221 --> 00:10:41,599
และตอนนี้คุณก็
ผู้อพยพในนิวยอร์ก

237
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
เช่นเดียวกับเรา

238
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
คุณต้องการพรุ่งนี้

239
00:10:45,686 --> 00:10:49,065
เราจะทำให้แน่ใจว่า UrCar ของคุณ
เป็นคะแนนสูงสุด

240
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
UrCar ในเมือง

241
00:10:51,734 --> 00:10:52,860
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

242
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
ความกระตือรือร้นนี้
เกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

243
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
กระตือรือร้น?

244
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
เด็กซ์เตอร์,

245
00:10:57,448 --> 00:11:01,952
คุณรู้ไหม
คุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆ...

246
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
มีความสามารถมากที่สุด

247
00:11:05,039 --> 00:11:08,417
นักฝังเข็มโดยรวม

248
00:11:08,501 --> 00:11:09,669
โลก?!

249
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
อืม! มมมมมม!

250
00:11:11,379 --> 00:11:12,797
แฮร์ริสันจะเป็นอย่างไร
เป็นเหมือน

251
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
ถ้าเขามี
พ่อแบบนั้นเหรอ?

252
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
ฉันควรจะไป
มันเป็นวันที่ยาวนาน

253
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
มีของหวาน.
- คราวหน้า.

254
00:11:19,220 --> 00:11:21,389
ที่จริงแล้วคอนสแตนซ์
ฉันขอสำเนาได้ไหม

255
00:11:21,472 --> 00:11:22,973
ของการตรวจสอบประวัตินั้นเหรอ?

256
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
แน่นอน.

257
00:11:24,684 --> 00:11:26,644
ฉันแค่อยากรู้
เพื่อดูว่ามันพูดอะไร

258
00:11:26,727 --> 00:11:27,812
กับเว็บไซต์นี้

259
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
และ $75

260
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
ฉันสามารถหาอะไรก็ได้

261
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
$75 และเว็บไซต์

262
00:11:36,779 --> 00:11:40,032
ถ้ามันสามารถหาฉันได้
มันสามารถหา Dark Passenger เจอได้ไหม?

263
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪

264
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
เริ่มอุ่นขึ้น

265
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
นี่อาจเป็นเขา

266
00:12:01,053 --> 00:12:05,474
โรนัลด์สามารถซ่อนตัวจากกล้องได้
แต่ไม่ใช่จากธนาคาร

267
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
สวัสดีตอนเช้าโรนัลด์

268
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
ไม่มีเสื้อฮู้ดเหรอ?

269
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
จะต้องไม่อยู่ในการล่าสัตว์

270
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
แต่ฉันเป็น

271
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
♪ "ฉันคือราชาบี"
โดย The Stone Foxes กำลังเล่น ♪

272
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
♪ ใช่ ♪

273
00:12:28,998 --> 00:12:30,541
♪ ฉันเป็นราชาผึ้ง ♪

274
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
ไม่มีกล้อง ดี.

275
00:12:33,127 --> 00:12:36,589
♪ เสียงหึ่งๆ รอบๆ รังของคุณ ♪

276
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
เราแบ่งปันสิ่งที่ไม่ชอบ
ของการถูกเฝ้าดู

277
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
♪ ฉันเป็นราชาผึ้ง ♪

278
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
♪ เสียงหึ่งๆ รอบๆ รังของคุณ ♪

279
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
♪ ฉันสามารถทำน้ำผึ้งได้ ♪

280
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
กำลังเลือกล็อค
ก็เหมือนกับการขี่จักรยาน

281
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
♪ ถ้าคุณให้ฉันเข้าไปข้างใน ♪

282
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
ประณาม

283
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
ยากกว่าที่จะทำหลังอายุ 50

284
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
ถึงกระนั้นฉันก็ชอบวิธีเก่า ๆ

285
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
♪ ฉันเป็นราชาผึ้ง ♪

286
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
ศูนย์ หนึ่ง. สอง. แปด.

287
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
วันเกิดของเรด 28 ตุลาคม

288
00:13:35,105 --> 00:13:36,816
แดงเป็นคนฉลาด

289
00:13:36,899 --> 00:13:40,820
เรามาลองวันเกิดของเขาอีกครั้ง
คราวนี้ถอยหลังเท่านั้น

290
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
♪ ฉันเป็นราชาผึ้ง ♪

291
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
ฉลาดมากเลยนะคุณเรด

292
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
ประณามมัน

293
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
"แก่แล้ว" เป็นยังไงบ้าง?

294
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
ฉันสาบาน ฉันเคยเด้งกลับมา
เร็วกว่านี้

295
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
คุณหมายถึง
ก่อนอาการโคม่าสิบสัปดาห์?

296
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งนี้ไม่ถาวร

297
00:14:16,939 --> 00:14:18,482
ฉันจะไม่รู้นะลูกชาย

298
00:14:18,566 --> 00:14:22,611
ฉันไม่เคยได้ทำ "เก่า"
เป็นเวลานานมาก

299
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
เพียงจำไว้ว่า:

300
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
อายุเป็นสิทธิพิเศษ

301
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
ตอนนี้ต้องหาหลักฐาน..

302
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
ถ้าฉันเป็นโรนัลด์
ฉันจะซ่อนถ้วยรางวัลของฉันไว้ที่ไหน?

303
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
♪ เพลงลึกลับ ♪

304
00:14:39,461 --> 00:14:42,631
นะ บังเอิญเกินไป.

305
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
ฉันอ่านในกระดาษ

306
00:14:51,640 --> 00:14:54,727
เหยื่อหายไป
ใบขับขี่ของพวกเขา

307
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
คุณคิดว่า?

308
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
ขนาดเดียวกัน.

309
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
รู้สึกเหมือนตอนฉันอายุ 15

310
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
คุณต้องตั้งค่าสถานการณ์การฝึกอบรม
เช่นนี้

311
00:15:13,996 --> 00:15:15,080
คุณจะต้องซ่อนเบาะแสบางอย่าง

312
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
คุณจะพบว่ามันทุกครั้ง

313
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
วันที่สนุกสนาน แค่คุณและฉัน

314
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
นี่แหละคนร้าย..

315
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
อาวุธสังหาร.

316
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
ฉันเกลียดถ้วยรางวัล

317
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
แต่ละคนมีเหตุผลที่ดี
เพื่อพาเขาออกไป

318
00:16:27,444 --> 00:16:30,572
เท่านี้จริงๆก็จะทำให้
ห้องฆ่าที่ดี

319
00:16:30,656 --> 00:16:34,159
ผนังหนา เงียบสงบ.

320
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนี้

321
00:16:42,001 --> 00:16:43,711
เบาบาง.

322
00:16:43,794 --> 00:16:46,005
ไม่มีไฟล์แนบ

323
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
เหมือนตอนนี้เลย

324
00:16:47,339 --> 00:16:49,883
ยกเว้นตอนนี้คุณมีลูกชาย...

325
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
ลูกชาย

326
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
เครือข่ายข้อมูลบริดจ์
เอมิลี่กำลังพูดอยู่

327
00:17:05,983 --> 00:17:09,319
ใช่สวัสดี เพื่อนของฉัน
แนะนำบริษัทของคุณ

328
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
พนักงานคนหนึ่งของคุณกล่าว

329
00:17:10,988 --> 00:17:13,032
เป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่
ในการตั้งค่าไอทีของพวกเขา

330
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
โรนัลด์ ชมิดต์?

331
00:17:14,950 --> 00:17:16,368
ใช่แล้ว เรด

332
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
เขาละเอียดมาก

333
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
แดงแวะมาได้นะครับ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เหรอ?

334
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
ให้ฉันตรวจสอบตารางเวลาของเขา

335
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
เขาจะอยู่ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์

336
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
ซึ่งสามารถเข้าถึงได้
จากที่ใดก็ได้

337
00:17:26,211 --> 00:17:28,672
ขอฉันคุยกับเจ้านายของฉันหน่อย
และดูว่าได้ผลหรือไม่

338
00:17:28,756 --> 00:17:30,340
ขอบคุณ

339
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
คืนพรุ่งนี้.

340
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
ฉันรู้ว่าจะไปรับเขาที่ไหน

341
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ เพลงที่เงียบสงบและน่าสงสัย ♪

342
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
นี่คือวิธีที่เขาปิดกล้อง

343
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
ฆ่าคุณเร็ว ๆ นี้แดง

344
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
เฮ้ เท็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น?

345
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
โอ้ คุณรู้ไหม

346
00:18:26,021 --> 00:18:28,398
แค่อีกวัน
การปกป้องและการให้บริการ

347
00:18:28,482 --> 00:18:31,860
โอ้ ฟังนะ เราโดนแล้ว
บนรถบรรทุกของจิม

348
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
เด็กซ์เตอร์

349
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
ฉันหมายถึงรถบรรทุกของเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

350
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
ที่ไหน?
- นิวยอร์กซิตี้

351
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
รถบรรทุกตรงกับป้ายทะเบียนของเขา
ได้ตั๋วเร่งแล้ว

352
00:18:38,867 --> 00:18:41,286
ฉันได้รับรายงานที่นี่
ฉันสามารถแฟกซ์มันไปให้คุณได้

353
00:18:41,370 --> 00:18:45,207
ไม่ แค่บอกชื่อมา
และที่อยู่ของผู้ขับขี่

354
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
คุณต้องอยู่ตลอดไป

355
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
ข้างหน้าสองก้าว
ของผู้โดยสาร

356
00:18:49,002 --> 00:18:51,380
คาดการณ์ทุกความต้องการ

357
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
หากพวกเขากระหายน้ำ

358
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
ถ้าหิวก็กินขนม

359
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
หากพวกเขาหายใจไม่ดี--

360
00:18:58,345 --> 00:18:59,721
มิ้นต์?
- อย่างแน่นอน!

361
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
ฉันขับรถอยู่หรือเปล่า
รถยนต์หรือร้านขายของชำ?

362
00:19:02,599 --> 00:19:03,392
ใช่.

363
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
เอ่อฮะ

364
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
คุณจะต้องแปลกใจ
มีกี่คนที่ถาม

365
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
"คาดการณ์ทุกความต้องการ"

366
00:19:15,362 --> 00:19:16,738
สิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร?

367
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
เคล็ดลับ

368
00:19:17,739 --> 00:19:19,783
คนชอบคนมีครอบครัว

369
00:19:19,908 --> 00:19:21,451
ทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

370
00:19:21,535 --> 00:19:24,037
แค่เปลี่ยนรูปนั้นออก
ใส่ลูกชายคนหนึ่งของคุณเข้าไปข้างใน

371
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
อา.

372
00:19:25,831 --> 00:19:28,167
ฉันทำรูปถ่ายครอบครัวของฉันหาย
ในกองไฟ

373
00:19:28,250 --> 00:19:30,627
เลขที่!

374
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
กอด ฉันเดาว่าเราอยู่ที่นั่น

375
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่น่ากลัว

376
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

377
00:19:38,886 --> 00:19:40,929
เป็นเพียงบาดแผลเก่าเท่านั้น

378
00:19:41,013 --> 00:19:45,767
คุณควรปล่อยให้จอย
เธอฝังเข็มกับคุณใช่ไหม?

379
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
เธอต้องการชั่วโมงฝึกซ้อม

380
00:19:47,603 --> 00:19:49,104
ใช่ ฉันจะพยายามทุกอย่าง
ณ จุดนี้

381
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
ถ้าอย่างนั้นคุณควรลอง
วางสิ่งนั้นไว้บนแผงหน้าปัดของคุณ

382
00:19:52,065 --> 00:19:54,902
ให้ผู้โดยสารได้คิด
มันเป็นลูกชายของคุณ

383
00:19:54,985 --> 00:19:57,404
มันเป็นเรื่องโกหกของการละเลยมากกว่า
กว่าค่าคอมมิชชั่น

384
00:19:57,487 --> 00:19:59,364
พระเจ้าผู้ดีจะไม่รังเกียจ

385
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
บาปของฉันน้อยที่สุด

386
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
แต่คุณต้องบอกฉัน
ผู้โดยสารเป็นอย่างไร

387
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
คิดเกี่ยวกับ
การปรับปรุงใหม่

388
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
มา. ฉันมีงานที่ต้องทำ

389
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
หนูเมือง.

390
00:20:16,632 --> 00:20:21,386
พยายามจะย้ายเข้าอยู่เสมอ
รอบท่อไอเสียของเครื่องเป่า

391
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
นี่จะหยุดพวกเขา

392
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪

393
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
ดังนั้นอีกครั้งหนึ่ง

394
00:20:41,698 --> 00:20:44,993
เราอยู่ที่นี่
ในห้องน้ำที่สะอาดสมบูรณ์แบบ

395
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
เข้าใจแล้ว.

396
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
อุปกรณ์ข่มขืนของชอนน่า
กลับมาเป็นลบ

397
00:20:49,373 --> 00:20:51,750
แต่พวกเขาก็พบจำนวนร่องรอย
ของ Rohypnol ในระบบของเธอ

398
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

399
00:20:53,543 --> 00:20:56,338
มันหมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้ข่มขืนต่อเนื่องวางยาผู้หญิงคนหนึ่ง

400
00:20:56,421 --> 00:20:58,090
จู่ๆก็มี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

401
00:20:58,173 --> 00:21:01,218
หรือเรามีฮีโร่อยู่ในมือ
ผู้ทรงหยุดยั้งไม่ให้เกิดขึ้น

402
00:21:01,301 --> 00:21:02,552
ที่นี่ในห้องนี้

403
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
ที่นี่? ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

404
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
มันเป็นวิธีเดียวที่จะโจมตี

405
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
อาจถูกหยุดแล้ว
ในเวลาเพียงพอ

406
00:21:07,432 --> 00:21:10,269
สิ่งที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นที่นี่
คือการแยกส่วน

407
00:21:10,394 --> 00:21:11,520
สับร่างกาย.

408
00:21:11,603 --> 00:21:13,563
ใช่ ฉัน...
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

409
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
ตัดร่างกายออกเป็น
เก้าชิ้นเป็นเรื่องยาก

410
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
ทำงานหนัก, สับ, เลื่อย,
แต่อ่างอาบน้ำนี้ก็บริสุทธิ์

411
00:21:18,986 --> 00:21:21,697
บัดนี้ อีกครั้งหนึ่ง
คุณกำลังพูด

412
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
ว่าห้องน้ำนี้สะอาดเกินไปเหรอ?

413
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
♪ เพลงลึกลับ ♪

414
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
นักฆ่าก็ต้องมี
ก็เอาศพไปไว้ที่อื่น

415
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
เพื่อทำงานสกปรกของเขา

416
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
แต่เขาไม่จำเป็นต้อง
ได้พามันไปไกลมาก

417
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
- เดินเหรอ?

418
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
เธอกำลังจะไปไหน?

419
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
หยุด!

420
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
♪ ก็บอกได้นะ
อีกอย่างที่ฉันใช้... ♪

421
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
♪ เพลงลางร้าย ♪

422
00:21:58,233 --> 00:21:59,693
♪ ไม่มีเวลาพูดคุย ♪

423
00:21:59,776 --> 00:22:01,653
♪ เสียงเพลงดัง
และผู้หญิงก็อบอุ่น ♪

424
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
♪ ฉันถูกเตะไปทั่ว
ตั้งแต่ฉันเกิด ♪

425
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
♪ และตอนนี้ก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ♪

426
00:22:06,616 --> 00:22:08,910
♪ และคุณอาจมอง
ในทางกลับกัน ♪

427
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
♪ แต่เราสามารถพยายามที่จะเข้าใจ ♪

428
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
♪ เดอะนิวยอร์กไทมส์'... ♪

429
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
♪ เพลงลางร้าย ♪

430
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
♪ หรือว่าคุณเป็นแม่ ♪

431
00:22:16,251 --> 00:22:18,170
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

432
00:22:18,253 --> 00:22:19,796
♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน... ♪

433
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
ไม่ต้องใช้กุญแจและไม่มีกล้อง

434
00:22:23,175 --> 00:22:25,218
♪ อา อา อา อา ♪

435
00:22:25,302 --> 00:22:27,888
♪ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ♪

436
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
♪ อา อา อา อา ♪

437
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป... ♪

438
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
♪ โอ้ เมื่อคุณเดิน ♪

439
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
♪ เอาล่ะ ตอนนี้ฉันตกต่ำแล้ว
และฉันก็เมา และถ้า... ♪

440
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
♪ เพลงลางร้าย ♪

441
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
กี่โมง
ครัวปิดเหรอ?

442
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
01.00 น.
- อะไรนะ?

443
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

444
00:22:54,873 --> 00:22:57,501
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันอื่น ♪

445
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
♪ แต่เราพยายามได้
ที่จะเข้าใจ... ♪

446
00:23:02,422 --> 00:23:04,299
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย
หรือไม่ว่าคุณจะเป็นแม่♪

447
00:23:04,383 --> 00:23:06,802
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

448
00:23:06,885 --> 00:23:09,054
♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน ♪

449
00:23:09,137 --> 00:23:12,099
♪ และเราก็ยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

450
00:23:12,182 --> 00:23:14,393
♪ อา อา อา อา ♪

451
00:23:14,476 --> 00:23:17,229
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

452
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
♪ อ่า ♪

453
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
เฮ้!

454
00:23:32,369 --> 00:23:33,745
♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย... ♪

455
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
กระเป๋าใบเดียวกัน

456
00:23:35,705 --> 00:23:38,041
แต่ปม

457
00:23:38,125 --> 00:23:40,544
นอต นอตคือ--

458
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
นอตจะผูกต่างกัน

459
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

460
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
บ่อยแค่ไหน
ประตูนั้นเปิดทิ้งไว้เหรอ?

461
00:24:02,899 --> 00:24:05,986
ฉันเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม
ไม่ใช่ผู้ตรวจสุขภาพ

462
00:24:06,069 --> 00:24:07,696
ทั้งวัน.

463
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
แค่ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

464
00:24:09,865 --> 00:24:12,784
ดังนั้นสถานที่
ไม่ปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

465
00:24:12,909 --> 00:24:15,996
คนนอกอาจแอบเข้ามา
ทำการฆาตกรรม

466
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
คุณควรจะลงทุนใน

467
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
เดือยป้องกันการเกาะติด
เหนือกล้องตัวนั้น

468
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
ไล่นกพิราบออกไป

469
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
อึ.

470
00:24:26,923 --> 00:24:29,634
ฉันจะไม่มีวันชิน
ถึงมุมนี้

471
00:24:30,469 --> 00:24:31,595
อดีตแฟนสาว?

472
00:24:31,678 --> 00:24:33,472
ลูกชายที่เหินห่าง

473
00:24:33,555 --> 00:24:35,640
อุบัติเหตุการล่าสัตว์.

474
00:24:36,725 --> 00:24:40,479
ยังคงรู้สึกเหมือน
กล้ามเนื้อกำลังฉีกออกจากกัน

475
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
คุณเก่งเรื่องเข็มเหรอ?

476
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
ใช่.

477
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

478
00:24:49,571 --> 00:24:52,699
เข็มจะปล่อยสิ่งอุดตัน
ในพลังชี่ของคุณ

479
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
ดังนั้นพลังชีวิตของคุณ
สามารถไหลได้อย่างอิสระมากขึ้น

480
00:24:55,744 --> 00:24:57,662
ดู?
- ขออภัย มันเพียงเล็กน้อย เอ่อ--

481
00:24:57,746 --> 00:25:01,041
เกินไปหรือเปล่า?
พ่อแม่ของฉันคงจะเห็นด้วยกับคุณ

482
00:25:01,124 --> 00:25:04,377
แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน.
ที่เก่าของฉันเหรอ?

483
00:25:04,461 --> 00:25:06,838
มันเอ่อ... สบายดี

484
00:25:06,922 --> 00:25:08,215
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

485
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
เกี่ยวกับบ้านเก่า
- เต็มไปด้วยผีเหรอ?

486
00:25:10,133 --> 00:25:13,178
ไม่ ความลับ

487
00:25:13,303 --> 00:25:15,222
ตรงนั้น ชั้นวางหนังสือ

488
00:25:15,305 --> 00:25:19,559
เป็นรางถ่านเก่า
ที่ซึ่งฉันเคยซ่อนหม้อไว้

489
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
โอ้.

490
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
เดิมพันว่าคุณดีใจ
ในที่สุดก็ออกมา

491
00:25:25,440 --> 00:25:27,317
ไม่มากเท่าไหร่
อย่างที่พ่อฉันชอบคิด

492
00:25:27,400 --> 00:25:29,402
เขาทำเสียงเหมือน
ฉันหมดหวังที่จะวิ่งหนี

493
00:25:29,486 --> 00:25:31,863
คุณมี
ชีวิตใหม่ตอนนี้กับแซม

494
00:25:31,988 --> 00:25:34,407
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะไม่คิดถึงพ่อของฉัน

495
00:25:34,491 --> 00:25:36,326
ฉันอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์

496
00:25:36,409 --> 00:25:37,911
ฉันยังคงอยากเจอเขา

497
00:25:37,994 --> 00:25:41,248
แม้ว่าเขาจะรับก็ตาม
กังวลไหม?

498
00:25:41,331 --> 00:25:43,583
หรือบอกคุณ
จะยิงเข้าที่หน้าอกเหรอ?

499
00:25:43,667 --> 00:25:47,712
แม้ว่าฉันจะต้องการเพียงแค่นั้นก็ตาม
เพื่อบีบคอเขา

500
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
ฉันจะรักพ่อของฉันตลอดไป

501
00:25:49,381 --> 00:25:51,383
ฉันคิดว่าเขาลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

502
00:25:51,466 --> 00:25:52,759
บางทีฉันก็มีเหมือนกัน

503
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
♪ เพลงช้าๆ ที่นุ่มนวล ♪

504
00:26:01,601 --> 00:26:02,936
โอเค

505
00:26:03,019 --> 00:26:05,814
คุณจะต้องการทำใจให้สบาย
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

506
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
รู้สึกยังไงบ้าง?

507
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
ดีกว่า.

508
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
ตอนนี้ก็เป็นเวลาที่ดีไม่แพ้กัน

509
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
เขาอยู่คนเดียวไม่ได้ทำงาน

510
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
แล้วถ้าตำรวจ.
พรุ่งนี้จะจับกุมเขา

511
00:26:34,342 --> 00:26:36,261
แล้วคุณไม่เคยติดต่อมาเลยเหรอ?

512
00:26:36,344 --> 00:26:37,721
ถ้าตำรวจจับเขา

513
00:26:37,846 --> 00:26:39,472
เขาจะไม่เป็น
เดินไปรอบๆ ฟรี

514
00:26:39,556 --> 00:26:41,141
นั่นไม่ใช่ประเด็น

515
00:26:41,224 --> 00:26:42,767
เด็กชายต้องการพ่อของเขา

516
00:26:42,851 --> 00:26:45,061
เขาต้องการใครสักคน

517
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:26:51,067 --> 00:26:52,652
เขากำลังออกเดท

519
00:26:52,736 --> 00:26:56,656
แฟนสาวไม่ใช่ก
เหตุผลที่ดีที่จะไม่เห็นลูกชายของคุณ

520
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
คุณต้องการให้ฉันระเบิดคืนของเขา

521
00:26:58,408 --> 00:27:01,036
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอก
จากพ่อซอมบี้เหรอ?

522
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
เขาคิดว่าฉันตายแล้ว

523
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
เขาชอบเธอ

524
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
คุณพูดถูก.
แฮร์ริสันต้องการใครสักคน

525
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน

526
00:27:20,347 --> 00:27:22,515
อย่างจริงจัง?
- ใช่.

527
00:27:22,599 --> 00:27:24,768
สเตฟานสาบาน
ฉันไม่รู้ว่าโรงแรมทำงานยังไง

528
00:27:24,893 --> 00:27:27,312
อืม. คุณสามารถทำงานของเขาได้อย่างเต็มที่

529
00:27:27,395 --> 00:27:28,730
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด

530
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
ฉันหมายความว่าเขาแน่นอน
สอนฉันถึงสิ่งที่ไม่ควรทำ

531
00:27:32,233 --> 00:27:34,361
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

532
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
ขอบคุณที่ออกมา

533
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
ใช่ แค่กับทั้งหมด...

534
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
เรื่องของตำรวจ
ที่โรงแรม

535
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นั่นสักคืน

536
00:27:41,826 --> 00:27:43,870
พูดคุยด้วยใบหน้าที่เป็นมิตร

537
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
ฉันเข้าใจแล้ว

538
00:27:45,622 --> 00:27:46,998
มันน่ารำคาญ.

539
00:27:47,123 --> 00:27:49,334
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
ผู้ชายไรอัน... น่าสยดสยอง

540
00:27:49,417 --> 00:27:51,044
ฉันหยุดมองหน้าเขาไม่ได้เลย

541
00:27:51,127 --> 00:27:54,798
แฮร์ริสัน เขาเป็นมนุษย์
คนที่คุณโต้ตอบด้วย

542
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
และเขาก็เสียชีวิต
แน่นอนว่ามันน่าเศร้า

543
00:27:56,216 --> 00:27:58,677
แต่การฆาตกรรมของเขา
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

544
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
♪ เพลงน่าขนลุก ♪

545
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
คุณ-คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งไหม?

546
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
ฉันอยากจะ เอ่อ...
อยากจะย้ายไปรอบๆ

547
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
คุณอยากจะดื่มเบียร์ไหม?

548
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
คุณอยากกลับไปไหม
ไปที่บ้านของฉันเหรอ?

549
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
เราสามารถรับชมตอนใหม่ได้
ของแดร็กเรซ

550
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
ใช่.

551
00:28:15,318 --> 00:28:17,195
สองคำ: "กอร์จ ออร์เวลล์"

552
00:28:21,157 --> 00:28:24,661
ฉันเป็น--
ฉันไม่เคยถามคุณจริงๆ

553
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
คุณอยู่นานแค่ไหน
กับพ่อของดันเต้เหรอ?

554
00:28:29,249 --> 00:28:31,710
โอ้. คุณต้องการที่จะไปที่นั่น?

555
00:28:31,793 --> 00:28:33,044
ไม่สิ คุณ--
- อืม ไม่

556
00:28:33,169 --> 00:28:37,507
ฉันอยู่กับเขามาเกือบตีหนึ่ง...

557
00:28:39,008 --> 00:28:40,510
...คืน.

558
00:28:40,593 --> 00:28:42,554
อืม
- ตกลง.

559
00:28:42,679 --> 00:28:46,891
ถึงกระนั้นเขาก็ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ฉัน
ของขวัญที่ฉันสามารถขอได้

560
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
ฉันหมายถึงฉันรักเด็กคนนี้

561
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
แม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
สัตว์ประหลาดตัวน้อย

562
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
เพราะเขาคือปีศาจตัวน้อยของฉัน

563
00:28:54,566 --> 00:28:56,276
♪ เพลงช้าๆ ที่นุ่มนวล ♪

564
00:28:56,359 --> 00:28:59,571
เด็กคนนั้นเก่งพอๆ กับที่ได้รับเลย
- ใช่.

565
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
มันสายแล้ว
- ใช่แล้ว ฉัน--

566
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
เมื่อเด็กคนนั้นตื่นขึ้น

567
00:29:04,534 --> 00:29:06,578
คุณสามารถอยู่ได้
บนโซฟาถ้าคุณต้องการ

568
00:29:07,370 --> 00:29:09,372
ใช่แล้ว

569
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
ใช่แล้ว ขอบคุณ

570
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
♪ เพลงช้าและน่าขนลุก ♪

571
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
นี่เป็นเรื่องปกติ
เราจะต้อง

572
00:29:36,816 --> 00:29:38,359
หกคนจัดเรียงเช่นนี้

573
00:29:38,443 --> 00:29:42,489
วีไอพีมีหมายเลขและของพวกเขา
มีการระบุข้อจำกัดด้านอาหารไว้

574
00:29:42,572 --> 00:29:45,283
โปรดทราบว่าวีไอพีหมายเลขห้า
เป็นวีแก้น

575
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
คุณมีรายการช้อปปิ้งหรือไม่?

576
00:29:46,993 --> 00:29:48,369
ตรงนี้.

577
00:29:48,495 --> 00:29:50,121
เพียงให้แน่ใจว่ามันรวบรวมทั้งหมด
และพร้อมที่จะปรุง

578
00:29:50,205 --> 00:29:52,123
ภายใน 16.00 น. อย่างล่าสุด
ในวันนั้น

579
00:29:52,207 --> 00:29:54,083
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
มีพนักงานคนไหนทำงานมื้อเย็นไหม?

580
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
เมื่อเจ้าเมืองมาถึง
สัปดาห์ที่แล้ว เรามี--

581
00:29:55,668 --> 00:29:56,878
นี่คือการรวมตัวส่วนตัว

582
00:29:56,961 --> 00:29:59,631
เพียงแค่ติดตาม
คำแนะนำของคุณอย่างแน่นอน

583
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
ในส่วนของไวน์นั้น
เขียนสิ่งนี้ลงไป

584
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
กรุณาดึง
Chateau Lafite ปี 82

585
00:30:04,511 --> 00:30:05,804
โรมาเน-คอนติ,

586
00:30:05,887 --> 00:30:09,140
ดอมปี 59
และอาร์มายัคปี 1888

587
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
1888?
คงเป็นแขกรับเชิญพิเศษแน่ๆ

588
00:30:11,893 --> 00:30:15,021
คุณได้รับเงิน--
และจ่ายดีมาก--

589
00:30:15,104 --> 00:30:16,815
เพื่อดุลยพินิจของคุณ

590
00:30:16,940 --> 00:30:18,358
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

591
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
ดี.

592
00:30:19,901 --> 00:30:23,279
ตอนนี้แสดงให้ฉันดู
การจัดดอกไม้

593
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
คุณมอร์แกน คุณไม่เคยส่งฉันมาเลย

594
00:30:28,910 --> 00:30:31,287
ชื่อของ
วันไนท์สแตนด์ของคุณ

595
00:30:32,288 --> 00:30:34,624
ฉันจะนาฬิกาเข้าแล้ว

596
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
ฉันขอโทษ.

597
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
เอ่อ มันจู--
มันทำให้ฉันสติหลุดไป

598
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
ข้อแก้ตัวของคุณหลุดลอยไปหรือเปล่า?

599
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
มากับเรา

600
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

601
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
หลังจากการพบกันครั้งล่าสุดของเรา
เราค้นหาวิดีโอนานหลายชั่วโมง

602
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
จากรอบๆโรงแรม
เพื่อดูว่าคุณทำอะไร

603
00:30:55,895 --> 00:31:00,316
หลังจากที่คุณพาคุณฟอสเตอร์ไปหาเขาแล้ว
ห้องในคืนที่เขาถูกฆาตกรรม

604
00:31:00,441 --> 00:31:02,861
ฉัน-ฉันไม่...
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

605
00:31:02,944 --> 00:31:04,070
ถูกต้อง.

606
00:31:04,153 --> 00:31:06,406
มีกล้อง 124 ตัว
ในอาคาร

607
00:31:06,489 --> 00:31:09,200
แต่หลังจากที่ท่านได้เห็นแล้ว
ในลิฟต์มาถึง

608
00:31:09,325 --> 00:31:10,952
คืนนั้นที่ชั้น 11

609
00:31:11,035 --> 00:31:13,162
คุณไม่ปรากฏบน
กล้องวงจรปิดของโรงแรมเพียงตัวเดียว

610
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
จนถึง... 16.15 น.

611
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
ในล็อบบี้
วันหลังจากการฆาตกรรม

612
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
คุณมอง
ทรุดโทรมเล็กน้อยที่นั่น

613
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
เหมือนคุณนอนไม่หลับทั้งคืน

614
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
เอ่อ แต่ไม่ใช่กับผู้หญิงอย่างคุณ
คงอยากให้เราคิด

615
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
เพราะต้องหยิบขึ้นมา
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่บาร์

616
00:31:29,596 --> 00:31:31,556
คุณจะมี
ต้องออกจากโรงแรมแล้ว

617
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
และยัง
ไม่มีกล้องจับคุณเข้ามา

618
00:31:33,933 --> 00:31:37,353
หรือออกจากสถานที่
เลยก็ตาม

619
00:31:37,437 --> 00:31:38,938
แล้วคุณทำอะไรจริงๆ
คืนนั้น?

620
00:31:39,022 --> 00:31:40,690
อะไรนะ...

621
00:31:40,815 --> 00:31:42,400
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

622
00:31:42,483 --> 00:31:46,195
คุณมอร์แกน ฉันคิดว่าคุณโกหก
เกี่ยวกับการออกจากห้องของนายฟอสเตอร์

623
00:31:46,279 --> 00:31:47,906
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ
เกิดอะไรขึ้น

624
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
ให้เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

625
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
แล้วคุณก็ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

626
00:31:51,034 --> 00:31:53,703
คุณเข้าไปหยุดเขา
ครั้งเดียวและตลอดไป

627
00:31:55,204 --> 00:31:57,123
ให้ฉันวาดภาพให้คุณ

628
00:31:57,206 --> 00:31:59,375
คุณถามนายฟอสเตอร์
เขากำลังทำอะไรอยู่

629
00:31:59,459 --> 00:32:02,086
กับผู้หญิงที่ถูกวางยาอย่างชัดเจนนั้น
เขาได้รับการป้องกัน

630
00:32:02,170 --> 00:32:03,463
และโกรธ

631
00:32:03,546 --> 00:32:05,506
และเมื่อคุณไม่จากไป
เขามีความรุนแรง

632
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
และคุณทำในสิ่งที่ใครๆ จะทำ

633
00:32:07,091 --> 00:32:08,927
ในสถานการณ์นั้น:
คุณปกป้องตัวเอง

634
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
เพื่อความปลอดภัยของคุณและความปลอดภัย

635
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
ของผู้หญิงคนนั้น ฉันจินตนาการ
คุณทะเลาะกัน

636
00:32:14,223 --> 00:32:17,310
คุณจบลงในห้องน้ำ
และในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง

637
00:32:17,393 --> 00:32:20,605
คุณตีเขาด้วยเครื่องลายคราม
ฝาถังส้วม

638
00:32:20,688 --> 00:32:21,814
ฆ่าเขา

639
00:32:21,898 --> 00:32:23,608
เราพบฝุ่นพอร์ซเลน

640
00:32:23,691 --> 00:32:25,151
ในแผลที่กะโหลกศีรษะ
ของเหยื่อ

641
00:32:25,234 --> 00:32:26,861
ตอนนี้ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเป็นเช่นนั้น

642
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
ประสบการณ์ที่เจ็บปวด
การกระทำที่รุนแรงเช่นนี้

643
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

644
00:32:30,281 --> 00:32:32,283
และคุณไม่ต้องการ
ที่จะประสบปัญหา

645
00:32:32,367 --> 00:32:34,327
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องทำความสะอาด

646
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
แต่ก่อนอื่น คุณเอาชอนน่าไป
หญิงสาว

647
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
กลับไปที่ห้องของเธอ

648
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
การใช้ลิฟต์บริการ

649
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
และใช้สิ่งที่คุณทำได้ต่อไป

650
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
จากโรงแรมไปทำความสะอาดห้อง
อย่างละเอียดถี่ถ้วนที่สุด

651
00:32:41,668 --> 00:32:44,128
สารฟอกขาวแบบเติมออกซิเจน--ฉลาดมาก

652
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
แล้วก็ถึงเวลาสำหรับร่างกาย

653
00:32:45,922 --> 00:32:47,131
กำลังแยกส่วนเขาอยู่

654
00:32:47,256 --> 00:32:48,675
ทางเลือกเดียวของคุณ
ดังนั้นคุณจึงพาเขาไป

655
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
ไปยังที่แห่งเดียว
ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าสะดวกที่สุด

656
00:32:50,718 --> 00:32:52,011
ห้องครัวของโรงแรม

657
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
ซึ่งปิดทำการเวลาตี 1
แต่คุณรู้เรื่องนี้

658
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
แล้วมันก็เป็นเพียงเรื่องของ

659
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
สับเขา
การบรรจุชิ้นส่วน

660
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
และโยนพวกเขาออกไป
กับขยะ

661
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
งานที่ไม่มีใครเลือกได้

662
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
แต่ก็สมเหตุสมผลกับสถานการณ์
คุณพบว่าตัวเองอยู่ใน

663
00:33:07,652 --> 00:33:12,240
คุณมอร์แกน มีคนบอกฉันแล้ว
ฉันไม่เก่งเรื่องการแสดงความเห็นอกเห็นใจ

664
00:33:12,365 --> 00:33:15,201
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ว่าฉันเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

665
00:33:15,284 --> 00:33:17,704
คุณพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

666
00:33:17,787 --> 00:33:19,872
คุณช่วยหญิงสาวคนหนึ่ง
จากการถูกข่มขืน

667
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
และถ้าคุณร่วมมือกับเรา
เราสามารถตรวจสอบได้

668
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
ว่าสิ่งทั้งหมดนี้ดำเนินไป
จากการฆาตกรรมในระดับแรก

669
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
เพื่อการฆาตกรรมที่สมเหตุสมผล

670
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
มันขึ้นอยู่กับคุณ

671
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
ฉัน เอ่อ...
ฉัน-ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

672
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

673
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
ฉัน-ฉันไม่เคยออกจากโรงแรมเลย
คืนนั้น...

674
00:33:53,573 --> 00:33:56,534
...เพราะฉัน-ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

675
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

676
00:34:01,247 --> 00:34:04,042
ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

677
00:34:04,125 --> 00:34:06,669
ฉันอยู่ในห้องว่าง
ทุกคืน

678
00:34:06,794 --> 00:34:08,755
เอ่อ แค่นอนเฉยๆ
ที่ฉันสามารถทำได้

679
00:34:08,838 --> 00:34:10,840
ฉัน-เจ้านายของฉันไม่รู้

680
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหก
ค้างคืนกับหญิงสาว

681
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
ฉันเสียใจ.

682
00:34:17,805 --> 00:34:20,683
ใครก็ได้ช่วยยืนยันที
เรื่องราวของคุณ?

683
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
ฉัน-ฉันไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้พวกเขาเดือดร้อน

684
00:34:24,645 --> 00:34:26,439
พวกเขาจะไม่เป็น

685
00:34:26,564 --> 00:34:31,069
การบังคับใช้ประมวลกฎหมายอาญา 140.05
ไม่ใช่แผนกของฉัน

686
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
การบุกรุก.

687
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
ตอนนี้เป็นเวลา
เพื่อให้ข้อแก้ตัวที่แท้จริงของคุณแก่ฉัน

688
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
♪ เพลงลึกลับ ♪

689
00:34:50,546 --> 00:34:52,340
ไม่มีอาการปวด

690
00:34:52,423 --> 00:34:56,427
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเข็มเพียงไม่กี่เล่ม
รู้สึกเหมือนตัวเองอีกครั้ง

691
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
หรืออาจจะเป็นเพียงหนึ่ง

692
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
ในที่สุด.

693
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
เครื่องมือชิ้นสุดท้าย
ฉันต้องการสำหรับการฆ่า

694
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
ฉันไม่ได้พูด
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

695
00:35:17,615 --> 00:35:19,325
ฉันขอขอบคุณการชี้แจง

696
00:35:19,408 --> 00:35:21,327
นายพรานวางกับดักนะลูก

697
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
แต่เขาไม่ควรเสนอตัวเอง
เป็นเหยื่อล่อ

698
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
ฉันได้ยินคุณเกี่ยวกับความเสี่ยง

699
00:35:29,502 --> 00:35:32,171
แต่ฉันคาดการณ์ไว้แล้ว
ตัวประกอบ X ทั้งหมด

700
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
เขาไม่มีที่อยู่

701
00:35:39,053 --> 00:35:40,847
ดังนั้นฉัน...

702
00:35:40,930 --> 00:35:43,599
ฉันปล่อยให้เขานอน
ในห้องที่ว่างเปล่า

703
00:35:44,642 --> 00:35:46,185
มันไม่เหมือน
เขากำลังทำร้ายใครก็ตาม

704
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
เจ้านายของคุณรู้ไหมว่าคุณทำเช่นนี้?

705
00:35:48,396 --> 00:35:50,606
ไม่ คุณจะบอกเขาเหรอ?

706
00:35:50,690 --> 00:35:53,568
เราทำเสร็จแล้ว ขอบคุณ

707
00:35:53,651 --> 00:35:54,861
รอ.

708
00:35:54,986 --> 00:35:57,071
แฮร์ริสันเป็นคนดี โอเคไหม?

709
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
ฉันไม่ช่วยไอ้เวร

710
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
ให้ตายเถอะ แองเจิ้ล?
คุณกำลังเกษียณ?

711
00:36:21,429 --> 00:36:24,265
ใช่. คุณแก่แล้ว
แต่คุณไม่ได้แก่ขนาดนั้น

712
00:36:24,348 --> 00:36:26,184
เอ่อ คำพูดหลุดออกมาแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

713
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
เพื่อนฉันจะบอกคุณ
- ใช่?

714
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
คุณจะบอกฉันเหรอ?
เมื่อไร? ตอนนี้?

715
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
ขอโทษนะเพื่อน มันเป็นเพียง...

716
00:36:33,774 --> 00:36:35,234
ฉันหมดเรื่องฆาตกรรมมามากพอแล้ว

717
00:36:35,318 --> 00:36:37,695
หลังจากผ่านไป 30 ปี
ฉันมีสิทธิ์ได้รับเงินบำนาญของฉัน

718
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
ดังนั้นฉันจะสนุกกับมัน

719
00:36:39,864 --> 00:36:42,783
ทำอะไร? อะไรนะ คุณจะ.
เปิดร้านอาหารอีกแห่ง

720
00:36:42,867 --> 00:36:44,577
หรือเขียนนวนิยาย
เริ่มพอดแคสต์ใช่ไหม

721
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
ใช่ อย่าบอกนะว่าคุณจะ
เริ่มต้นบัญชี OnlyFans

722
00:36:47,163 --> 00:36:48,956
ฉันหมายถึง ฉันจะคอยสนับสนุน

723
00:36:49,040 --> 00:36:50,458
แต่ฉันจะไม่ชอบมัน

724
00:36:50,541 --> 00:36:53,628
ไม่ ฉันจะไปเที่ยวบ้าง

725
00:36:53,711 --> 00:36:55,421
และฉันก็มีเรื่องไร้สาระส่วนตัว
ที่จะดูแล

726
00:36:55,504 --> 00:36:57,048
อึส่วนตัว?

727
00:36:57,173 --> 00:36:58,925
จะต้องชำระ
คะแนนเก่าหรือ...?

728
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
เหมือนร่วมเพศบางอย่าง
หนังของเจสัน สเตแธม?

729
00:37:01,093 --> 00:37:06,724
ดูสิ...คุณเคยมี
สิ่งหนึ่งที่คุณแค่...

730
00:37:06,807 --> 00:37:08,100
ปล่อยไม่ได้เหรอ?

731
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
ใช่.
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาวยุโรปตะวันออก

732
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
ซึ่งก็คือ
ความคิดโคตรแย่เลย

733
00:37:12,396 --> 00:37:13,814
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

734
00:37:13,898 --> 00:37:17,318
มาเลยเพื่อน คุยกับฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

735
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
เชื่อฉันเถอะ

736
00:37:23,574 --> 00:37:24,951
คุณจะเข้าใจ

737
00:37:25,034 --> 00:37:26,452
แต่สำหรับตอนนี้

738
00:37:26,577 --> 00:37:29,747
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

739
00:37:29,830 --> 00:37:30,831
ฮะ?

740
00:37:31,958 --> 00:37:34,752
อย่างน้อยเราก็ต้องมี
ดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณใช่ไหม?

741
00:37:34,835 --> 00:37:39,298
ฉันขอได้ไหม
สามดอนจูลิโอ 2485 เรียบร้อยเหรอ?

742
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
ของฉัน เอ่อ คู่หูของฉันที่นี่
กำลังจะเกษียณหลังจากนั้น อะไรนะ?

743
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
40 ปีของการเป็นหนึ่งเดียว
ที่ดีที่สุดของไมอามี่

744
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
ขอบคุณ

745
00:37:47,515 --> 00:37:50,351
เอาล่ะ เอาละ

746
00:37:50,476 --> 00:37:53,521
นี่แองเจิล บาติสต้า

747
00:37:53,604 --> 00:37:57,650
กัปตัน
ด้วยความหลงใหลอย่างที่สุด

748
00:38:05,950 --> 00:38:07,827
ฉันรักพวกคุณ.

749
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
มานี่..

750
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
เฮ้-เฮ้
- ฮะ?

751
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
เอาล่ะ. ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

752
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
♪ เพลงที่ตื่นเต้นและตึงเครียด ♪

753
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
คนขับรถของคุณมาถึงแล้ว

754
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
สีแดงน่าจะจบแล้ว.
การนัดหมายครั้งสุดท้ายของเขา

755
00:38:46,073 --> 00:38:48,075
เฮ้ คุณมาที่นี่เพื่อเคธี่เหรอ?

756
00:38:48,159 --> 00:38:52,204
เอ่อไม่มี
ฉันมาที่นี่เพื่อเจอร์รี่ ไม่ใช่เคธี่

757
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
คุณแน่ใจเหรอ?
UrCar ของฉันควรจะเป็น

758
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
อยู่ที่นี่สิบนาทีที่แล้ว

759
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
ใช่ ฉันแน่ใจ

760
00:39:09,847 --> 00:39:11,724
คุณพูดถึงเจอร์รี่ใช่ไหม?

761
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
เอ่อใช่

762
00:39:14,935 --> 00:39:17,188
เริ่มกันเลย

763
00:39:17,271 --> 00:39:19,357
ฉันกำลังรีบ.

764
00:39:19,440 --> 00:39:22,443
ฉันเห็นคุณกำลังจะไปเจเอฟเค?

765
00:39:22,526 --> 00:39:25,488
ใช่.

766
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
คุณเพิ่งจะออกจากงานเหรอ?
- ใช่.

767
00:39:35,623 --> 00:39:39,752
ไอ้เวรบางคนตัดสินใจฟอร์แมตใหม่
เซิร์ฟเวอร์ของบริษัทของเขา

768
00:39:39,835 --> 00:39:43,214
เป็นการเสียเวลาของฉันโดยสิ้นเชิง

769
00:39:47,218 --> 00:39:48,761
ขึ้นสะพานเลย

770
00:39:48,844 --> 00:39:51,889
คุณแน่ใจเหรอ? อุโมงค์เร็วขึ้น

771
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
ฉันหมายถึงฉันมีเพื่อนที่สาบาน

772
00:39:55,101 --> 00:39:57,603
โดยทางด่วนครอสบรองซ์,
แต่ฉันเหรอ?

773
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
ฉันชอบที่จะติด
สู่เส้นทางปกติ

774
00:40:00,231 --> 00:40:04,443
เราจะไม่ไปเจเอฟเค
วางมือทั้งสองข้างไว้บนพวงมาลัย

775
00:40:04,527 --> 00:40:06,862
และทำตามที่เราบอกทุกประการ

776
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
ขึ้นสะพานควีนส์โบโร

777
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
จากนี้ไป

778
00:40:17,873 --> 00:40:19,959
ชีวิตของคุณอยู่ในมือของฉัน

779
00:40:20,042 --> 00:40:21,293
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

780
00:40:23,087 --> 00:40:25,172
ตารางการฆ่า
หันกลับมาและฉันก็เกลียดมัน

781
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
ใช่.

782
00:40:28,384 --> 00:40:32,179
มันรู้สึกอย่างไร
รู้ว่าคุณจะตายเหรอ?

783
00:40:32,263 --> 00:40:34,056
สุจริต?

784
00:40:34,181 --> 00:40:36,100
มันไม่ใช่ครั้งแรก

785
00:40:36,183 --> 00:40:37,351
อะไร

786
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
ไม่มีอารมณ์ขัน เข้าใจแล้ว.

787
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
ฉันหมายถึง... ฉันกลัว.

788
00:40:42,148 --> 00:40:45,192
เอ่อฮะ บอกฉัน.

789
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
ใครจะคิดถึงคุณ.
เมื่อคุณจากไปแล้ว?

790
00:40:48,487 --> 00:40:53,242
เมื่อคุณหายไปอย่างกะทันหัน
จากชีวิตของใครบางคน?

791
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
ไม่รู้ว่าจะมีใครไหม..

792
00:40:57,621 --> 00:40:59,748
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

793
00:40:59,832 --> 00:41:01,667
เขาจะว่าไง.

794
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
เมื่อเขาได้ยิน
พ่อของเขาตายแล้วเหรอ?

795
00:41:04,670 --> 00:41:07,506
ฉันตายกับเขาไปแล้ว

796
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
คุณทำเรื่องเลวร้ายขนาดนั้นได้ยังไง?

797
00:41:09,091 --> 00:41:12,219
ผลักเขาแรงเกินไป
ที่จะเป็นเหมือนฉัน

798
00:41:12,303 --> 00:41:14,221
แต่สุดท้ายแล้ว

799
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
ฉันก็ไม่จริงด้วยซ้ำ
ถึงตัวฉันเอง

800
00:41:16,307 --> 00:41:17,558
อืม.

801
00:41:17,641 --> 00:41:19,810
นั่นหมายความว่าอะไร?

802
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
มีสิ่งนี้อยู่ในตัวฉัน

803
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
นั่นผลักดันฉัน

804
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
นานเกินไป
ฉันพยายามยับยั้งมัน

805
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีกต่อไป

806
00:41:30,237 --> 00:41:31,363
อย่าขยับนะ!

807
00:41:31,447 --> 00:41:34,325
พระเจ้า.
- จอดรถข้างหน้า.

808
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
โอเค โอเค โอเค โอเค

809
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
ถึงเวลาที่จะปล่อยให้
ตัวตนที่แท้จริงของฉันคือผู้ขับเคลื่อน

810
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
- คุณกำลังทำอะไร?

811
00:41:46,337 --> 00:41:48,756
ฉันกำลังเอาชีวิตของฉันกลับคืนมา
และชื่อที่คุณขโมยไปจากฉัน

812
00:41:48,839 --> 00:41:50,341
ชื่ออะไร?

813
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
ผู้โดยสารแห่งความมืด

814
00:41:53,052 --> 00:41:55,304
ไอ้บ้า?

815
00:42:15,824 --> 00:42:19,912
คุณไม่รู้เหรอ
ไม่มีใครชอบคนขับเบาะหลังเหรอ?

816
00:42:26,377 --> 00:42:28,462
พลาดเสียงนั้น

817
00:42:28,546 --> 00:42:32,216
น่าทึ่งทุกเรื่องเลย
คุณสามารถสั่งซื้อได้จากอินเทอร์เน็ต

818
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
ส่งฟรีด้วยนะ

819
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
เชี่ยเอ้ย

820
00:42:58,617 --> 00:43:00,119
คุณเป็นใคร?

821
00:43:02,079 --> 00:43:03,205
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

822
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
หลังจากทั้งหมดนี้

823
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
ยังดีอยู่
เมื่อพวกเขาเล่นเพลงฮิต

824
00:43:06,250 --> 00:43:07,626
ใช่ "นี่คืออะไร?
คุณเป็นใคร?"

825
00:43:07,710 --> 00:43:09,753
นั่นเป็นเรื่องปกติ

826
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
จากนั้นฉันก็ชี้ไปที่เหยื่อของคุณ

827
00:43:15,551 --> 00:43:18,470
เช่นเดียวกับแฮงค์ การ์เซีย

828
00:43:18,554 --> 00:43:20,973
พ่อลูกสาม
ที่รักระหว่างทาง

829
00:43:21,098 --> 00:43:24,977
บังคับให้คุณเปิดตาของคุณ
และดูสิ่งที่คุณทำ

830
00:43:25,060 --> 00:43:27,813
แต่หลังจากการแสดงครั้งนั้น
ในรถ

831
00:43:27,896 --> 00:43:29,982
ฉันเริ่มที่จะคิด
ที่ได้ยินเรื่องราวอันน่าเศร้าของพวกเขา

832
00:43:30,107 --> 00:43:33,944
จะให้คุณบางอย่าง
จากความรู้สึกยินดีอันป่วยไข้

833
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

834
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
คุณเป็นเขาเหรอ?
- WHO?

835
00:43:40,284 --> 00:43:41,785
คนที่แต่งตัวประหลาด
ที่บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

836
00:43:41,869 --> 00:43:44,246
และ-และออกจากคำเชิญ
พร้อมถ้วยรางวัลทั้งหมดของฉัน

837
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
คำเชิญอะไร?
- ฉันไม่ได้...

838
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
ฉันไม่ได้ใช้เลย
ของเงิน

839
00:43:47,750 --> 00:43:49,335
คุณสามารถเอามันกลับมาทั้งหมดได้
มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

840
00:43:49,418 --> 00:43:51,337
ฉันไม่สนใจที่คุณพบ
ใบอนุญาตอย่างใดอย่างหนึ่ง

841
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

842
00:43:53,088 --> 00:43:54,381
และฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

843
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
แล้วทำไมวะ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ!

844
00:43:56,467 --> 00:43:59,345
ฉันมาที่นี่เพราะทุกสิ่ง
ผู้บริสุทธิ์ที่คุณฆ่า

845
00:44:01,388 --> 00:44:02,723
ผู้บริสุทธิ์?

846
00:44:02,806 --> 00:44:05,351
คุณคิดว่า
คนขับเหล่านั้นไร้เดียงสา?!

847
00:44:05,434 --> 00:44:07,019
พวกเขาธรรมดามาก
คนที่ทำงานหนัก

848
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
พยายามหาเลี้ยงชีพ
สนับสนุนครอบครัวของพวกเขา

849
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
ไอ้พวกมัน!

850
00:44:11,482 --> 00:44:14,818
พ่อของฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ประหยัดกับเหรียญแท็กซี่

851
00:44:14,943 --> 00:44:17,446
แล้วพวกไอ้พวกขี่รถร่วมล่ะ
มาด้วย

852
00:44:17,529 --> 00:44:19,156
และมูลค่าก็ล้นหลาม

853
00:44:19,239 --> 00:44:21,575
เขาเป็นหนี้มากเขาก็โยนทิ้ง
ตัวเองลงไปในแม่น้ำตะวันออก

854
00:44:21,659 --> 00:44:24,662
และเมื่อพวกเขาพบพระองค์แล้ว
ศีรษะของเขาถูกเฉือนออก

855
00:44:24,787 --> 00:44:26,914
โดยเรือขุดลำเดียวกัน
นั่นกำลังตามหาเขา

856
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
ดังนั้นคุณบอกฉัน

857
00:44:29,083 --> 00:44:31,043
ใครเป็นผู้บริสุทธิ์

858
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
ไดรเวอร์เหล่านั้น
คุณฆ่าไม่มีอะไรเลย

859
00:44:34,129 --> 00:44:36,382
จะทำอย่างไรกับพ่อของคุณ

860
00:44:36,465 --> 00:44:40,094
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะฆ่าพวกเขา
หรือจะใช้ชื่อของฉัน

861
00:44:40,177 --> 00:44:41,970
ชื่อของคุณ?

862
00:44:42,054 --> 00:44:43,180
คุณเป็นใคร?

863
00:44:45,224 --> 00:44:47,351
ฉันชื่อเด็กซ์เตอร์

864
00:44:47,434 --> 00:44:50,771
และมีเพียงห้องนี้เท่านั้น
โลกสำหรับผู้โดยสารแห่งความมืดคนหนึ่ง

865
00:44:50,854 --> 00:44:54,900
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!
ไม่ ไม่ ไม่!

866
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
♪ เพลงน่าขนลุก ♪

867
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
หลอกฉันสักครั้ง

868
00:45:40,320 --> 00:45:41,697
"เพื่อนรัก

869
00:45:41,780 --> 00:45:44,491
ขอเชิญทุกท่านด้วยความยินดี
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ

870
00:45:44,575 --> 00:45:48,662
สำหรับบุคคลที่มีใจเดียวกัน
ผู้ที่มีความสนใจคล้ายกัน

871
00:45:48,746 --> 00:45:51,832
โอกาสในการพูดคุย

872
00:45:51,957 --> 00:45:54,376
และความสนิทสนมกัน

873
00:45:54,501 --> 00:45:59,047
และแบ่งปันฝีมือของคุณ
กับเพื่อนร่วมงาน

874
00:45:59,173 --> 00:46:03,886
ยอมรับเงินจำนวนนี้
เป็นเครื่องบูชาโดยสุจริต”

875
00:46:12,227 --> 00:46:15,898
“ยังมีอีกมากถ้าคุณเป็น
ยินดีที่จะขายถ้วยรางวัลของคุณ

876
00:46:15,981 --> 00:46:19,193
ของคุณเป็นเส้นทางที่โดดเดี่ยว

877
00:46:19,276 --> 00:46:20,986
ก้าวเดินไปด้วยกัน"

878
00:46:22,029 --> 00:46:24,531
“พบกันที่สถานที่ต่อไปนี้..

879
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
จะให้รถมา”

880
00:46:32,956 --> 00:46:35,417
เฉพาะในนิวยอร์กเท่านั้น

881
00:46:35,501 --> 00:46:37,961
ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับสีแดง

882
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
แต่มีจริงๆ
งานเลี้ยงอาหารค่ำ...

883
00:46:43,717 --> 00:46:45,886
สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง?

884
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
เราก็แบ่งปัน
มีความคล้ายคลึงบางอย่าง

885
00:46:51,308 --> 00:46:53,811
ยกเว้นว่าฉันยังหายใจอยู่

886
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
การค้นหาทางอินเทอร์เน็ตแสดงให้ฉันเห็นว่า

887
00:47:07,449 --> 00:47:10,577
โดยที่คนขับรถแชร์ปฏิเสธ
รถปิคอัพและ drop-offs

888
00:47:10,661 --> 00:47:14,581
โดยที่ NYPD ปฏิเสธด้วยซ้ำ
ที่จะไป

889
00:47:17,417 --> 00:47:21,296
ผู้เช่ารายใหม่ต้องการยูนิตว่าง
ในย่านที่เงียบสงบ

890
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
"ของคุณเป็นเส้นทางที่โดดเดี่ยว"

891
00:47:27,803 --> 00:47:31,014
ไม่มีอึ
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นเมื่อหลายปีก่อน

892
00:47:31,098 --> 00:47:34,935
ไม่มีที่ว่างในรหัส
สำหรับคู่รัก ไม่ใช่แม้แต่ลูกชายของฉัน

893
00:47:36,520 --> 00:47:40,232
แต่นี่เป็นโอกาสครั้งที่สอง
ที่ฉันได้รับ

894
00:47:40,315 --> 00:47:41,441
เพื่อเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

895
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
มันเป็นภาระของฉันที่ต้องแบก

896
00:47:58,709 --> 00:48:00,377
เฮ้.

897
00:48:00,460 --> 00:48:02,254
ฉันถูกตำรวจพวกนั้นย่าง

898
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว

899
00:48:04,548 --> 00:48:07,467
และตอนนี้ถ้าพวกเขาบอกสเตฟาน
ที่ฉันให้คุณอยู่ที่นี่

900
00:48:07,551 --> 00:48:08,468
ฉันอาจถูกไล่ออก

901
00:48:08,552 --> 00:48:09,803
เอลซ่า ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

902
00:48:09,887 --> 00:48:11,263
ฉัน-ฉันไม่ควร
ได้กล่าวถึงคุณ--

903
00:48:11,388 --> 00:48:13,223
ไม่เป็นไร ฉันแค่...

904
00:48:13,348 --> 00:48:16,810
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อสร้างบางสิ่งที่นี่

905
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ต้องทำให้แน่ใจ
ตำรวจพวกนั้นรู้

906
00:48:19,396 --> 00:48:22,149
ว่าคุณคือคนสุดท้าย
ที่เคยทำร้ายใครสักคน

907
00:48:22,232 --> 00:48:24,568
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- ฉันรู้.

908
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
♪ เพลงช้าๆ ลึกลับ ♪

909
00:48:47,633 --> 00:48:49,968
เส้นทางของฉันเท่านั้นที่ทำได้
ต้องเดินคนเดียว

910
00:49:07,152 --> 00:49:11,323
แต่ใครว่าเจอกันไม่ได้
มีคนไม่กี่คนตลอดทางใช่ไหม?

911
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
คนที่มี "ความสนใจเหมือนกัน"

912
00:49:34,638 --> 00:49:38,433
"บุคคลที่มีใจเดียวกัน"

913
00:49:38,517 --> 00:49:41,228
“ต้องมีลายนิ้วมือในการเข้า”

914
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
อึ.

915
00:50:02,207 --> 00:50:05,127
♪ "นี่คือจุดเริ่มต้น"
โดย Marqus Clae กำลังเล่น ♪

916
00:50:05,210 --> 00:50:08,255
♪ ฮู ฮู ฮู ฮู ♪

917
00:50:08,338 --> 00:50:11,800
♪ ฮู ฮู ฮู
ฮู ฮู ♪

918
00:50:11,883 --> 00:50:13,427
เรียกน้ำย่อย

919
00:50:13,510 --> 00:50:15,262
♪ ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันทำตามแผน♪

920
00:50:15,387 --> 00:50:16,930
♪ เพื่อน ฉันมีโลกทั้งใบแล้ว
ในมือของฉัน ♪

921
00:50:17,014 --> 00:50:18,724
♪ ฉันเป็นที่ต้องการ
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นผู้ชาย ♪

922
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
♪ หากได้รับโอกาส
ฉันต้องขยาย♪

923
00:50:20,475 --> 00:50:22,019
♪ หากโอกาสมาถึง
ฉัน-โอเค ♪

924
00:50:22,144 --> 00:50:24,062
♪ ฉันสาบานว่าฉันอดทนมา ♪

925
00:50:24,146 --> 00:50:26,273
♪ ฉันไม่เคยนิ่งนอนใจ
มุ่งหน้าสู่ความยิ่งใหญ่ ♪

926
00:50:26,356 --> 00:50:27,733
♪ นี่คือจุดเริ่มต้น ♪

927
00:50:27,816 --> 00:50:29,818
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

928
00:50:29,901 --> 00:50:32,654
♪ นี่คือจุดเริ่มต้น ♪
- ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

929
00:50:32,738 --> 00:50:34,448
♪ ดูฉันสิ ฉันกำลังชนะ ♪
- ♪ ว้าว ♪

930
00:50:34,573 --> 00:50:36,450
♪ คุณมองเห็นนิมิตนั้นไหม? ♪
- ♪ ว้าว ♪

931
00:50:36,533 --> 00:50:37,951
♪ นี่คือจุดเริ่มต้น ♪
- ♪ เฮ้ ♪

932
00:50:38,035 --> 00:50:40,078
♪ นี่คือจุดเริ่มต้น ♪

933
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

934
00:50:44,082 --> 00:50:45,625
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

935
00:50:45,709 --> 00:50:47,502
♪ ฉันกำลังไป
เพื่อให้เกินเป้าหมายของฉัน ♪

936
00:50:47,627 --> 00:50:49,337
♪ ฉันพูดออกมาดังๆ
และฉันก็วางมันลงบนหิน ♪

937
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
♪ เอ่อคุณเป็นอะไร
ตกลงเพื่อ? ♪

938
00:50:51,089 --> 00:50:52,674
♪ เอ่อ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อปรับระดับคะแนน♪

939
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
♪ ฉันกำลังพยายามปรบมืออยู่ ♪

940
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
♪ ฉันต้องคิดนอกกรอบ ♪

941
00:50:56,720 --> 00:50:58,263
♪ ฉันได้กุญแจมาไขแล้ว
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ♪

942
00:50:58,346 --> 00:50:59,931
♪ เจอกันที่ด้านบนนะ เอ่อ ♪

943
00:51:00,057 --> 00:51:01,808
♪ ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันทำตามแผน♪

944
00:51:01,892 --> 00:51:03,518
♪ เพื่อน ฉันมีโลกทั้งใบแล้ว
ในมือของฉัน ♪

945
00:51:03,602 --> 00:51:05,270
♪ ฉันเป็นที่ต้องการ
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นผู้ชาย ♪

946
00:51:05,353 --> 00:51:06,938
♪ หากได้รับโอกาส
ฉันต้องขยาย♪

947
00:51:07,022 --> 00:51:08,398
♪ หากโอกาสมาถึง
ฉัน-โอเค ♪

948
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
♪ ฉันสาบานว่าฉันอดทนมา ♪

949
00:51:10,358 --> 00:51:12,819
♪ ฉันไม่เคยนิ่งนอนใจ
มุ่งหน้าสู่ความยิ่งใหญ่ ♪

950
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
♪ นี่คือจุดเริ่มต้น ♪

951
00:51:14,362 --> 00:51:15,822
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

952
00:51:15,906 --> 00:51:17,282
♪ นี่คือจุดเริ่มต้น ♪

953
00:51:17,365 --> 00:51:19,159
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

954
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
♪ ดูฉันสิ ฉันกำลังชนะ ♪
- ♪ ว้าว ♪

955
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
♪ คุณมองเห็นนิมิตนั้นไหม? ♪


